1
00:00:08,710 --> 00:00:13,910
Dans peu de temps, à 13 heures, de YGN Broadcasting,
8 octobre 2005,
2
00:00:13,910 --> 00:00:20,310
dans une diffusion en direct, Quiz Champion Challenge, notre propre lycéen,
3
00:00:20,310 --> 00:00:27,310
Ahn Chan Soo fera une apparition et se battra pour une deuxième victoire espérée.
4
00:00:27,310 --> 00:00:34,110
J'espère beaucoup d'encouragements pour que notre élève, Ahn Chan Soo, obtienne une deuxième victoire.
5
00:00:34,110 --> 00:00:37,310
- Alors voyons, est-ce que tout le monde est là ?
- Oui !
6
00:00:37,310 --> 00:00:40,010
Là-bas. Quel siège est vide ?
7
00:00:40,010 --> 00:00:44,010
- C'est celui d'Ahn Chan Soo.
- Non, pas celui-là, l'autre.
8
00:00:44,510 --> 00:00:47,110
- C'est le siège de Choi Dal Po.
- Dal Po ?
9
00:00:47,110 --> 00:00:51,410
Ce voyou. Où est-il, à sécher les cours ?
10
00:00:52,210 --> 00:00:55,610
Ça commence. Tout le monde, taisez-vous.
11
00:00:58,110 --> 00:00:59,610
Défi des champions du quiz !
12
00:01:03,810 --> 00:01:06,210
Tu vas bien cette semaine ? C'est Im Suh Woo.
13
00:01:06,210 --> 00:01:11,510
Nous commencerons la diffusion en direct d'octobre 2005 du Quiz Champion Challenge.
14
00:01:11,510 --> 00:01:17,410
D'accord, à cet endroit en ce moment, nous avons Ahn Chan Soo, du lycée Chungpo, qui se bat pour une deuxième victoire.
15
00:01:17,410 --> 00:01:18,910
Veuillez applaudir.
16
00:01:18,910 --> 00:01:20,810
Ahn Chan Soo
17
00:01:21,710 --> 00:01:23,510
Ahn Chan Soo.
Visez la 2ème victoire !
18
00:01:25,510 --> 00:01:28,910
Quel type de compétiteur aimeriez-vous aujourd’hui ?
19
00:01:28,910 --> 00:01:33,510
Pour être honnête, j’aimerais quelqu’un qui vaille la peine d’être défié.
20
00:01:33,520 --> 00:01:35,090
Oui. Je comprends.
21
00:01:35,110 --> 00:01:41,610
Le challenger d'aujourd'hui sera-t-il quelqu'un qui sera un digne compétiteur ? Nous le rencontrerons à l'écran.
22
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
Afin d'arrêter la séquence de victoires d'Ahn Chan Soo,
23
00:01:48,710 --> 00:01:50,810
Je suis venu.
24
00:01:52,810 --> 00:01:58,010
De la même école que le champion Ahn Chan Soo, un brillant élève classé 34ème à l'école,
25
00:01:59,110 --> 00:02:01,810
Choi. Dal. Po.
26
00:02:01,810 --> 00:02:03,010
Choi Dal Po
27
00:02:03,010 --> 00:02:08,510
Une compétition au coude à coude au sein des rangs de l'école : 1er contre 34e.
28
00:02:08,510 --> 00:02:12,610
Cela commence, dès maintenant !
29
00:02:14,910 --> 00:02:16,410
Restez à l'écoute !
30
00:02:16,410 --> 00:02:19,710
♬ Les jours sombres sont révolus et les jours lumineux sont là. ♬
31
00:02:19,710 --> 00:02:22,400
Pourquoi ce punk est-il là-bas plutôt qu'ici ?
32
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
Oh ma parole... il est ringard au point de surprendre.
33
00:02:27,810 --> 00:02:30,110
Il est même confiant.
34
00:02:30,110 --> 00:02:36,010
Ouah. Nous allons donc maintenant accueillir le challenger du jour, Choi Dal Po.
35
00:02:42,000 --> 00:02:46,400
C'était vraiment une introduction mémorable. Comment était-ce? Êtes-vous satisfait de votre propre introduction ?
36
00:02:46,400 --> 00:02:50,400
Oui je suis. Cependant, il y a une chose qui doit être modifiée. Je ne suis pas un étudiant brillant.
37
00:02:50,410 --> 00:02:54,210
Vous êtes 34ème dans votre école. Si tel est le cas, alors il est vrai que vous êtes un étudiant brillant.
38
00:02:54,210 --> 00:02:56,110
Mais il y a exactement 34 élèves dans l’école.
39
00:02:56,110 --> 00:02:58,010
Excusez-moi?
40
00:02:58,010 --> 00:03:00,810
S'il y a 34 élèves dans toute l'école, alors...
41
00:03:00,810 --> 00:03:03,210
Oui. Je suis classé dernier dans toute l'école.
42
00:03:03,210 --> 00:03:05,310
Mon surnom est également "All Zeroes".
43
00:03:05,310 --> 00:03:09,210
Vous voyez, j'obtiens des zéros à tous mes tests. Par conséquent, "Tous les zéros".
44
00:03:10,550 --> 00:03:13,190
Très bien, je pense que nous avons compris.
45
00:03:13,210 --> 00:03:16,010
Dernière place à l'école ? Comment est-ce arrivé ?
46
00:03:16,010 --> 00:03:19,610
Vous voyez, je pensais qu'il y avait environ 300 élèves dans toute l'école.
47
00:03:20,810 --> 00:03:25,110
N'est-ce pas... plus drôle ?? Une compétition entre le haut et le bas de l'école.
48
00:03:27,110 --> 00:03:28,710
Suis-je le seul à trouver ça drôle ?
49
00:03:28,710 --> 00:03:32,110
D'accord, Choi Dal Po, vous devez répondre correctement à cinq questions.
50
00:03:32,110 --> 00:03:36,010
Vous pouvez amener le champion, qui est assis là-bas, à cet endroit.
51
00:03:36,010 --> 00:03:37,710
- Êtes-vous prêt ?
- Oui.
52
00:03:37,710 --> 00:03:40,310
Nous commencerons le premier tour.
53
00:03:40,340 --> 00:03:41,370
1er tour
54
00:03:41,370 --> 00:03:46,220
Parmi la population de notre pays, 1 personne sur 43 souffre de ce syndrome.
55
00:03:46,220 --> 00:03:52,230
Il s'agit d'un syndrome dans lequel, en raison d'un trouble du système nerveux autonome, lorsque vous mentez, vous avez le hoquet.
56
00:03:52,230 --> 00:03:57,130
Parce qu'il révèle immédiatement quand vous mentez, le nom d'un personnage principal d'un conte de fées a été ajouté à ce syndrome.
57
00:03:57,130 --> 00:04:00,760
Quel serait ce nom ?
58
00:04:06,000 --> 00:04:10,130
D'accord, puisque c'est la question du premier tour, confortablement...
59
00:04:10,130 --> 00:04:12,980
Je vais profiter de l'occasion.
60
00:04:12,980 --> 00:04:16,330
Mais ce n’est que le premier tour. Vous voulez déjà profiter de votre chance ?
61
00:04:16,330 --> 00:04:17,840
Oui.
62
00:04:17,840 --> 00:04:20,630
- Oui, je comprends.
- Est-ce un idiot ?
63
00:04:20,630 --> 00:04:24,770
Ce n'est pas un idiot. C'est de la mise en scène. Mise en scène.
64
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
Cette fois aussi, je suis le seul à rire.
65
00:04:28,240 --> 00:04:31,520
Cette chance est une chance entre amis.
Chance
66
00:04:31,520 --> 00:04:33,820
Y a-t-il un ami qui est venu avec vous pour vous encourager aujourd'hui ?
67
00:04:33,820 --> 00:04:38,850
Il n'y a aucun ami qui m'encourage, mais il y a un ami ici avec qui je veux profiter de ma chance.
68
00:04:38,850 --> 00:04:41,240
- OMS?
- Ahn Chan Soo, qui est assis là-bas.
69
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
Moi?
70
00:04:43,750 --> 00:04:46,370
Vous êtes un camarade de classe d'Ahn Chan Soo, n'est-ce pas ?
71
00:04:46,370 --> 00:04:53,740
Cependant, vous êtes aujourd’hui des concurrents. Ahn Chan Soo vous donnera-t-il la bonne réponse ?
72
00:04:53,740 --> 00:04:56,320
Oui, je lui donnerai la bonne réponse.
73
00:04:56,320 --> 00:04:59,450
Vous êtes un ami très généreux.
74
00:04:59,450 --> 00:05:02,070
Maintenant, 30 secondes. Commencer.
75
00:05:02,070 --> 00:05:08,210
Ahn Chan Soo, si je te détruit complètement aujourd'hui, laisse-moi te gifler dix fois.
76
00:05:09,380 --> 00:05:10,240
Quoi?
77
00:05:17,300 --> 00:05:18,580
Devise de classe
Ami. Devenons une forêt.
78
00:05:18,580 --> 00:05:22,880
Au lieu de cela, si je me fais démolir aujourd'hui, je te laisserai me frapper dix fois. Promets-moi.
79
00:05:22,880 --> 00:05:25,250
- Très bien ?
- Putain...
80
00:05:28,640 --> 00:05:32,880
D'accord, mon ami. Mais quant à savoir qui sera le vainqueur, je pense que la réponse a été décidée.
81
00:05:32,880 --> 00:05:36,340
Je ne sais pas. N'est-ce pas quelque chose pour lequel nous devons rivaliser pour voir ?
82
00:05:38,130 --> 00:05:40,040
Et Choi In Ha.
83
00:05:42,290 --> 00:05:42,890
Toi.
84
00:05:45,200 --> 00:05:47,570
Si je deviens champion ici aujourd'hui...
85
00:05:53,520 --> 00:05:57,170
Malheureusement, vos 30 secondes sont écoulées.
86
00:05:57,170 --> 00:05:59,330
Qu'allez-vous faire maintenant que vous avez gâché votre chance ?
87
00:05:59,330 --> 00:06:01,610
C'est bon. Je connais la réponse.
88
00:06:01,610 --> 00:06:05,960
Quoi? Même si vous connaissiez la réponse, vous avez utilisé votre chance ?
89
00:06:07,030 --> 00:06:08,650
Ce n'est pas drôle du tout.
90
00:06:08,650 --> 00:06:13,230
Ce n'est pas de la mise en scène ou quoi que ce soit. C'est juste un idiot.
Un super idiot.
91
00:06:13,230 --> 00:06:14,640
Préparez le bon code de réponse.
92
00:06:14,640 --> 00:06:17,350
D'accord, bien. Alors la réponse est...
93
00:06:17,350 --> 00:06:19,210
La bonne réponse est...
94
00:06:20,600 --> 00:06:24,140
-Pinocchio.
- Vous avez dit Pinocchio ? Pinocchio ?
95
00:06:24,140 --> 00:06:26,080
C'est la bonne réponse !
96
00:06:42,250 --> 00:06:45,200
Épisode 1
Pinocchio
97
00:06:45,710 --> 00:06:47,790
Bon, nous avons terminé le départ en toute sécurité.
98
00:06:47,790 --> 00:06:52,140
Choi Dal Po, avez-vous déjà vu une personne atteinte du syndrome de Pinocchio ?
99
00:06:52,140 --> 00:06:53,400
Oui, je l'ai fait.
100
00:06:53,400 --> 00:06:54,500
Ah, vraiment ?
101
00:06:54,500 --> 00:06:58,520
Habituellement, ceux qui sont avec Pinocchio ne parlent pas, car cela montre s'ils mentent.
102
00:06:58,520 --> 00:07:02,680
En outre, ils disent développer une phobie sociale. Est-ce exact ?
103
00:07:02,680 --> 00:07:05,890
L’ami que je connais est différent de la personne habituelle avec Pinocchio.
104
00:07:05,890 --> 00:07:08,360
Elle est complètement à l'opposé.
105
00:07:08,360 --> 00:07:13,490
Elle parle beaucoup. Tout ce qu'elle dit est une remarque brutale, c'est pourquoi son surnom est « Blunt Remark Maniac ».
106
00:07:13,490 --> 00:07:19,060
Wow, Choi In Ha, est-ce que « All Zeroes » parle de toi à la télé ?
107
00:07:19,060 --> 00:07:21,130
Il ne s'agit pas de moi.
108
00:07:21,790 --> 00:07:26,810
- Les gars, regardez. Elle recommence.
- Ecoute, dès qu'elle ment, le hoquet sort tout de suite.
109
00:07:26,810 --> 00:07:30,500
Vous pensez aussi que vous êtes Blunt Remark Maniac, n'est-ce pas ?
110
00:07:30,500 --> 00:07:32,840
Non, pas du tout...
111
00:07:36,330 --> 00:07:38,980
Gamin, tu es de la viande morte !
112
00:07:41,750 --> 00:07:44,790
Maniaque de remarques brutales ? C'est un surnom amusant.
113
00:07:44,790 --> 00:07:46,790
Bon, voici la question du deuxième tour.
114
00:07:46,790 --> 00:07:51,390
Calculer l'année en utilisant 10 'Gan' et 12 'Ji' s'appelle
'60 Gap-ja'. (Une ancienne façon coréenne de calculer les dates.)
115
00:07:51,390 --> 00:07:55,100
Comme vous le savez, nous sommes en 2005.
116
00:07:55,100 --> 00:07:59,430
En utilisant 60 Gap-ja, en quelle année sommes-nous ?
117
00:08:04,180 --> 00:08:05,870
Année d'Eul Yoo.
118
00:08:06,760 --> 00:08:07,680
7 octobre 2000
119
00:08:07,680 --> 00:08:09,430
7 octobre 2000
Vous pouvez calculer aussi vite ?
120
00:08:09,430 --> 00:08:10,520
7 octobre 2000
Voyons voir.
121
00:08:10,520 --> 00:08:16,520
Puisque nous sommes en 2000, l’année de Gyeong Jin. Donc, si nous sommes en 2005, alors...
122
00:08:16,520 --> 00:08:18,100
Tu as raison ! L'année d'Eul Yoo!
123
00:08:18,100 --> 00:08:21,470
Wow, tu n'es pas un génie ?
124
00:08:22,230 --> 00:08:23,310
Papa, c'est dur pour toi ?
125
00:08:23,310 --> 00:08:26,010
Oui, c'est très dur pour moi !
126
00:08:26,010 --> 00:08:28,190
Jae Myung, est-ce facile pour toi aussi ?
127
00:08:28,190 --> 00:08:29,300
Pouvez-vous calculer cela très rapidement ?
128
00:08:29,300 --> 00:08:32,710
Ce genre de calcul, c'est du gâteau !
129
00:08:32,710 --> 00:08:37,140
Jae Myeong et Ha Myeong, ne devriez-vous pas tous les deux rejoindre Mensa ?
130
00:08:38,510 --> 00:08:40,660
Et voilà, on recommence.
131
00:08:40,660 --> 00:08:43,600
Ne vous contentez pas d'étudier, faites le ménage aussi. [Prix pour service distingué à Gi Ho Sang]
132
00:08:43,600 --> 00:08:45,610
Je vais distribuer les galettes de riz et je reviens.
133
00:08:45,610 --> 00:08:48,110
Gâteau de riz ? Donnez-moi ça.
134
00:08:48,110 --> 00:08:49,960
Nous allons le distribuer.
135
00:08:51,360 --> 00:08:54,470
- Tiens, donne-le.
- C'est bon.
136
00:08:54,470 --> 00:08:57,060
Quelle est l'année 1935 ?
137
00:08:57,060 --> 00:09:00,330
- Année d'Eul Hae.
- C'est vrai. Tu as raison. Je suis né l'année d'Eul Hae.
138
00:09:00,330 --> 00:09:02,460
Ils sont vraiment remarquablement géniaux, n'est-ce pas ?
139
00:09:02,460 --> 00:09:06,070
Ce genre de chose... Je peux le faire aussi.
140
00:09:06,070 --> 00:09:09,120
Tu mens encore ? C'est un Pinocchio.
141
00:09:09,120 --> 00:09:12,350
Si tu mens, tu commences à avoir le hoquet, ce Pinocchio ?
142
00:09:12,350 --> 00:09:16,270
I wasn't lying, those are calculations even dogs and cows can do.
143
00:09:16,270 --> 00:09:18,430
Des calculs que même les chiens et les vaches peuvent faire ?
144
00:09:18,430 --> 00:09:22,170
It seems you can't do it, seeing as you're hiccuping.
145
00:09:24,340 --> 00:09:28,830
- Hyung, we won't have to do this all day long, right?
- Enjoy eating it.
146
00:09:28,830 --> 00:09:31,840
Si cela se termine par un jour, ce sera un soulagement.
147
00:09:31,840 --> 00:09:34,380
Année de 35 287 !
148
00:09:34,380 --> 00:09:36,950
- Année de Gye Choong.
- Année de 33 000 ?
149
00:09:36,950 --> 00:09:41,420
Ha Myeong, Ha Myeong. Si vous répondez à cette question, je vous emmènerai au feu d'artifice.
150
00:09:41,420 --> 00:09:43,600
Célébration d'un feu d'artifice ?!
151
00:09:43,600 --> 00:09:45,740
- Papa, c'était en quelle année ?
- Papa, tu as dit que c'était en quelle année ?
152
00:09:45,740 --> 00:09:47,620
- Année de 33 000.
- Année de Gyung Jae !
153
00:09:47,620 --> 00:09:51,030
- Année de Gyung Jae !
- Vous l'avez entendu. Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
154
00:09:52,930 --> 00:09:54,680
Ouah!
155
00:09:54,680 --> 00:09:56,980
- Tu as bien fait !
- Vous allez nous emmener, n'est-ce pas ?
156
00:09:56,980 --> 00:09:59,240
D'accord, d'accord. J'ai dit que je le ferais.
157
00:09:59,240 --> 00:10:04,620
- Papa, tu as promis !
- D'accord ! Promesse. Timbre. Copie.
158
00:10:04,620 --> 00:10:07,010
J'ai mis de la salive et je l'ai collée sur moi. Etes-vous satisfait ?
159
00:10:07,010 --> 00:10:08,650
D'accord!
160
00:10:09,180 --> 00:10:10,270
Ouah.
161
00:10:10,270 --> 00:10:13,200
À ce rythme-là, ne vont-ils pas obtenir le prix Nobel ?
162
00:10:13,200 --> 00:10:17,040
- De qui les enfants l'ont-ils eu ?
- Je pense qu'ils ressemblent beaucoup à votre femme.
163
00:10:17,870 --> 00:10:21,080
Est-ce ainsi? J'ai entendu dire qu'il prenait le côté paternel à de nombreuses reprises.
164
00:10:21,080 --> 00:10:24,100
Hé, je l'ai vu moi-même.
165
00:10:24,100 --> 00:10:27,200
Ils ont hérité leurs attributs du côté maternel.
Cent pour cent leur mère.
166
00:10:29,660 --> 00:10:32,930
Sung Joon, connaissez-vous toutes les réglementations en matière de protection incendie ? Les avez-vous tous mémorisés ?
167
00:10:32,930 --> 00:10:35,170
- Pardon?
- Devons-nous vous tester ?
168
00:10:35,170 --> 00:10:38,450
- Pourquoi maintenant, tout d'un coup ?
- Un incendie...
169
00:10:38,450 --> 00:10:43,200
arrive soudainement comme ça, sans savoir pourquoi.
170
00:10:43,200 --> 00:10:47,580
Si vous ne pouvez pas répondre correctement, laissez-moi vous gifler dix fois aujourd'hui.
171
00:10:47,580 --> 00:10:49,970
Capitaine...
172
00:10:50,890 --> 00:10:54,650
Mobilisez-vous ! Feu! Feu! Incendie dans une entreprise de traitement des déchets.
173
00:10:54,650 --> 00:10:56,310
Aller!
174
00:11:04,270 --> 00:11:09,550
Tous les pompiers doivent enfiler leur équipement personnel de protection contre l'incendie et se déplacer rapidement en formation de deux personnes.
175
00:11:09,550 --> 00:11:13,600
Il se peut que des personnes soient encore coincées à l'intérieur du bâtiment,
alors vérifiez d'abord s'il y a des personnes.
176
00:11:19,610 --> 00:11:21,610
Entreprise d'élimination des déchets
177
00:11:36,840 --> 00:11:41,040
- Il y a encore quelqu'un là-dedans ? Est-ce que tout le monde s'est échappé ?
-Non !
178
00:11:41,040 --> 00:11:46,070
Il y a encore deux de mes employés dans la salle de nuit au troisième étage.
179
00:11:46,070 --> 00:11:48,280
Que dois-je faire? Je deviens fou !
180
00:11:48,280 --> 00:11:51,430
- Deux personnes ?
- Oui.
181
00:11:52,540 --> 00:11:54,690
Et si le bâtiment explosait ?
182
00:11:54,690 --> 00:11:58,430
Vérifions d'abord s'il y a d'éventuelles substances combustibles, avant d'entrer.
183
00:11:59,220 --> 00:12:01,970
Entrez par l'entrée arrière
et nous entrerons par l'avant.
184
00:12:01,970 --> 00:12:04,570
-Assurez-vous de rechercher d'éventuels survivants.
-Oui.
185
00:12:04,570 --> 00:12:08,150
- Assurez-vous que c'est sûr, puis entrez.
- Oui !
186
00:12:12,910 --> 00:12:17,570
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Can't Lie @ Viki
187
00:12:31,870 --> 00:12:36,920
Je serai chargé de vérifier la présence de matières explosives, alors vérifiez la salle de garde de nuit !
188
00:12:49,000 --> 00:12:51,200
Allez. Pousser!
189
00:12:55,180 --> 00:12:58,700
Demandez une sauvegarde.
190
00:13:15,810 --> 00:13:19,320
Oh mon Dieu ! Je deviens fou ! . . .
191
00:13:19,320 --> 00:13:22,060
Que dois-je faire?
192
00:13:22,060 --> 00:13:23,990
C'est lui.
193
00:13:28,600 --> 00:13:30,390
Chef d'équipe...
194
00:13:30,390 --> 00:13:32,580
Vous deux...
195
00:13:33,440 --> 00:13:35,780
N'étiez-vous pas dans la salle de garde de nuit ?
196
00:13:49,590 --> 00:13:53,560
Honnêtement, nous faisions rôtir des calamars dans la salle de garde de nuit...
197
00:13:53,560 --> 00:13:58,500
Nous avons essayé d'éteindre le feu autant que possible, mais nous n'y sommes pas parvenus, alors nous nous sommes enfuis les premiers...
198
00:13:58,500 --> 00:14:00,680
Quoi ?
199
00:14:00,680 --> 00:14:04,480
Alors, êtes-vous en train de dire que le feu est votre œuvre ?
200
00:14:05,140 --> 00:14:06,920
Que dois-je faire?
201
00:14:06,920 --> 00:14:11,940
Pensant que vous étiez là-dedans, j'ai envoyé beaucoup de pompiers à l'intérieur.
202
00:15:56,560 --> 00:16:01,950
Ajoutez-y plus d'eau !
203
00:16:02,750 --> 00:16:06,650
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?
204
00:16:07,430 --> 00:16:10,690
Hé ! Hé! Soyez prudent !
205
00:16:10,690 --> 00:16:14,370
C'est dangereux, alors reculez !
206
00:16:14,370 --> 00:16:17,460
Écartez-vous, s'il vous plaît !
207
00:16:17,460 --> 00:16:18,790
Ce sont les dernières nouvelles de NTS.
208
00:16:18,790 --> 00:16:22,650
En éteignant un incendie, neuf pompiers sont morts à cause d'explosions dans le bâtiment.
209
00:16:22,650 --> 00:16:25,640
Une explosion s'est produite alors que l'incendie était en train d'être éteint.
210
00:16:25,640 --> 00:16:28,500
Résultat : neuf pompiers sont morts et un est porté disparu.
211
00:16:28,500 --> 00:16:33,880
Un incendie s'est déclaré vers 01h10 dans un entrepôt de gestion des déchets dans la région de Gyeonggi-Do.
212
00:16:33,880 --> 00:16:37,730
Alors que les pompiers entraient dans le bâtiment pour éteindre l'incendie, soudain...
213
00:16:37,730 --> 00:16:40,760
Avec cet accident d'explosion, de la Jun Woo Fire Squad,
214
00:16:40,760 --> 00:16:44,300
dont les pompiers en service, neuf pompiers sont morts.
215
00:16:44,300 --> 00:16:47,680
Le capitaine, le pompier Gi Ho Sang, est actuellement porté disparu.
216
00:16:47,680 --> 00:16:49,260
Papa!
217
00:16:49,260 --> 00:16:53,460
La police interroge le directeur Moon ainsi que les employés qui étaient en service de nuit.
218
00:16:53,460 --> 00:16:56,520
Je leur ai dit de ne pas entrer.
219
00:16:56,520 --> 00:17:00,470
Je leur ai dit qu'il n'y avait personne et que c'était dangereux,
220
00:17:00,470 --> 00:17:05,200
mais le capitaine des pompiers a imprudemment dit d'entrer quand même !
221
00:17:05,200 --> 00:17:10,410
La situation actuelle dans cet endroit est qu'il est même difficile de respirer à cause des gaz et de la fumée toxiques.
222
00:17:10,410 --> 00:17:15,650
Dans ces conditions défavorables, les pompiers sont décédés hier soir, après une lutte et un combat désespérés.
223
00:17:15,650 --> 00:17:17,620
Maintenant, le jour est levé.
224
00:17:17,620 --> 00:17:22,420
En plus de chérir la mémoire des victimes, nous devrions nous demander qui est responsable de cet horrible incident.
225
00:17:22,420 --> 00:17:24,590
C'est un moment où nous devons le révéler.
226
00:17:24,590 --> 00:17:28,050
MSC News, je m'appelle Song Cha Ok !
227
00:17:30,240 --> 00:17:32,980
La photo était-elle bonne ? Vous avez filmé tous les camions de pompiers, n'est-ce pas ?
228
00:17:32,980 --> 00:17:36,030
Oui! Mais pourquoi as-tu porté le masque ? L'air est respirable.
229
00:17:36,030 --> 00:17:38,360
Pour donner l'impression que nous sommes sur place.
230
00:17:40,840 --> 00:17:42,750
- Bonjour?
- C'est moi.
231
00:17:42,750 --> 00:17:47,860
-Ouais, quoi ?
- J'ai tamponné les papiers du divorce et je les ai mis dans le premier tiroir de votre bureau.
232
00:17:47,860 --> 00:17:51,290
Quoi ? Il y a une personne qui a filmé la scène de l'incendie ?
233
00:17:51,290 --> 00:17:54,860
Dis-moi à quoi ressemblait la personne. Un sweat à capuche gris et un jean...
234
00:17:54,860 --> 00:17:58,510
J'en ai vraiment marre de toi. Je vous parle de notre fin, en ce moment.
235
00:17:58,510 --> 00:18:00,500
Il ressemblait à un employé à temps partiel dans un dépanneur ?
236
00:18:00,500 --> 00:18:03,420
Bien.
237
00:18:05,930 --> 00:18:09,330
- Hyungnim, allons au dépanneur !
- Au lieu du dépanneur, allons à l'hôpital.
238
00:18:09,330 --> 00:18:11,570
On ne va pas au dépanneur ? Il faut qu'on ait le film !
239
00:18:11,570 --> 00:18:14,600
C'était un mensonge. La couverture est évidente.
240
00:18:14,600 --> 00:18:17,970
Tout le monde se rassemblera autour des familles des défunts, telles des mouches.
241
00:18:17,970 --> 00:18:20,030
Nous devrions utiliser un insecticide si nous voulons les chasser.
242
00:18:20,030 --> 00:18:22,920
Wow, Sunbae, tu es vraiment...
243
00:18:23,930 --> 00:18:26,120
Elle joue totalement sale.
244
00:18:32,240 --> 00:18:34,380
Chef d'équipe.
245
00:18:37,230 --> 00:18:40,490
Ce qui s'est passé? Leur avez-vous dit la vérité ?
246
00:18:41,010 --> 00:18:43,080
Gardez la voix basse.
247
00:18:43,080 --> 00:18:46,730
N'essayez même pas de dire aux gens que vous avez déclenché cet incendie.
248
00:18:46,730 --> 00:18:50,710
Vous étiez dans la salle de garde de nuit et vous vous êtes enfuis juste avant l'explosion. J'ai compris?
249
00:18:50,710 --> 00:18:56,180
Le capitaine a apparemment pensé que nous étions dans la pièce et est entré.
250
00:18:56,180 --> 00:18:59,530
Parce que tu lui as dit ça, la situation a...
251
00:18:59,530 --> 00:19:03,530
Le capitaine est toujours porté disparu !
252
00:19:03,530 --> 00:19:06,210
S'il revient plus tard, vivant, il saura tout.
253
00:19:06,210 --> 00:19:08,190
Il est probablement mort.
254
00:19:08,190 --> 00:19:10,230
Non, il est mort.
255
00:19:10,230 --> 00:19:13,440
Ils disent qu'ils n'ont pas encore retrouvé le corps.
256
00:19:13,440 --> 00:19:17,300
Ce n'est pas parce qu'il est vivant qu'on ne peut pas le retrouver, c'est parce qu'il a explosé.
257
00:19:17,300 --> 00:19:21,870
Avec ce genre d'explosion, il n'y aura aucun moyen de retrouver les restes du corps.
258
00:19:32,020 --> 00:19:37,080
Grand-mère, as-tu vu les nouvelles ? Hier, vous connaissez ce pompier ?
259
00:19:37,080 --> 00:19:40,150
Cet homme a disparu après avoir tenté d'éteindre l'incendie.
260
00:19:40,150 --> 00:19:42,350
Ah, sérieusement.
261
00:19:53,770 --> 00:19:57,900
Grand-mère, je viens de voir cet homme.
262
00:19:57,900 --> 00:20:00,730
Oui, ce 60 'Gap Ja.'
263
00:20:08,740 --> 00:20:11,230
Dites-moi!
264
00:20:12,000 --> 00:20:14,750
Non!
265
00:20:45,460 --> 00:20:49,840
Tout cela n’est qu’un mensonge, il n’y a aucune chance que mon fils meure comme ça !
266
00:20:49,840 --> 00:20:53,090
C'est un mensonge ! C'est un mensonge !
267
00:20:53,090 --> 00:20:57,770
Pourquoi le capitaine a-t-il emmené mon mari là-dedans ?
268
00:20:57,770 --> 00:21:02,440
On lui a dit qu'il n'y avait personne à l'intérieur.
269
00:21:04,880 --> 00:21:07,230
Oui. Quoi?
270
00:21:07,230 --> 00:21:10,610
Vraiment? Es-tu sûr?
271
00:21:10,610 --> 00:21:13,170
Oui, je comprends.
272
00:21:13,170 --> 00:21:16,910
Madame, le capitaine Gi est vivant.
273
00:21:18,960 --> 00:21:20,450
Quoi?
274
00:21:20,450 --> 00:21:23,290
Il est vivant ?
275
00:21:23,290 --> 00:21:26,500
- Dépêchez-vous et filmez ça.
- Une personne qui l'a vu est apparue.
276
00:21:26,500 --> 00:21:31,670
Vraiment? Le père de mes enfants est vivant ?
277
00:21:31,670 --> 00:21:34,780
Oui, le témoin souffre du syndrome de Pinocchio.
278
00:21:34,780 --> 00:21:37,050
Il n'y a aucun moyen que ce soit un mensonge.
279
00:21:37,890 --> 00:21:41,250
C'est un soulagement. N'est-ce pas, maman...
280
00:21:47,030 --> 00:21:48,980
Qu'as-tu dit ? C'est un soulagement ?
281
00:21:48,980 --> 00:21:51,460
Comment peux-tu prononcer ces mots maintenant ?
282
00:21:51,460 --> 00:21:55,410
Votre père a poussé mon fils à la mort !
283
00:21:56,810 --> 00:22:01,100
Aigooo! Comment pouvez-vous vous vanter de l’avoir fait survivre seul !
284
00:22:01,100 --> 00:22:02,910
Aigooo!
285
00:22:02,910 --> 00:22:07,070
S'il vient, assurez-vous de l'amener ici !
286
00:22:07,070 --> 00:22:13,010
J'ai tellement de choses à me plaindre.
Comment aurait-il pu survivre seul ?!
287
00:22:14,930 --> 00:22:18,510
Je suis désolé. Je suis désolé.
288
00:22:18,510 --> 00:22:23,570
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
289
00:22:23,570 --> 00:22:29,940
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
290
00:22:29,940 --> 00:22:34,870
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
291
00:22:40,750 --> 00:22:44,700
Quelques jours plus tard
- La maison que vous pouvez voir derrière moi—
- Ils sortent !
292
00:22:52,930 --> 00:22:55,740
- As-tu reçu un appel de ton père ?
- Pourquoi se cache-t-il au lieu de rentrer à la maison ?
293
00:22:55,740 --> 00:22:57,280
Est-ce à cause de la culpabilité ?
294
00:22:57,280 --> 00:23:01,430
Je suis désolé. Je suis désolé, il n'y a vraiment eu aucun contact de sa part.
295
00:23:01,430 --> 00:23:04,440
S'il se cache, avez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ?
296
00:23:04,440 --> 00:23:06,060
Il n’y avait vraiment aucun contact de sa part.
297
00:23:06,060 --> 00:23:09,600
Même s’il avait entendu dire qu’il n’y avait personne à l’intérieur, il les a quand même fait aller dans le feu.
298
00:23:09,600 --> 00:23:12,650
- Il s'est enfui.
- Il doit se cacher quelque part.
299
00:23:12,650 --> 00:23:15,090
Ne disent-ils pas simplement qu'ils ne savent pas, même s'ils le savent ?
300
00:23:15,090 --> 00:23:17,060
Pourquoi pensez-vous qu’il a ordonné une opération déraisonnable ?
301
00:23:17,060 --> 00:23:20,630
- Était-il préoccupé par une promotion ?
- Mon père n'est pas ce genre de personne.
302
00:23:20,630 --> 00:23:22,750
Insistez-vous sur le fait que votre père n'est pas en faute ?
303
00:23:22,750 --> 00:23:25,360
Ce n'est pas ça.
Nous disons simplement que rien n'est encore sûr.
304
00:23:25,360 --> 00:23:28,300
Tu es heureux que ton père soit en vie, n'est-ce pas ?
305
00:23:37,560 --> 00:23:42,400
Pompier Im Moong Gwan. Né le 1er juillet 1967,
306
00:23:42,400 --> 00:23:47,340
est allergique aux crevettes et la nourriture qu'il aime est le japchae (nouilles en verre sautées avec des légumes). C'est un fan de Lotte Giant.
307
00:23:48,960 --> 00:23:50,450
Que dit-il en ce moment ?
308
00:23:50,450 --> 00:23:54,520
Le pompier Jo Sung Joon. Né le 16 février 1965.
309
00:23:54,520 --> 00:24:00,570
Le fan de Finkl's Song Yu Ri. Il prend soin de sa mère, veuve. Parce qu'il souffre de gastrite chronique, il aimerait pouvoir arrêter de boire et de fumer.
310
00:24:00,570 --> 00:24:04,720
Le pompier Kang Hee Joon. Né le 14 juillet 1973.
311
00:24:04,720 --> 00:24:10,050
La date prévue d'accouchement de sa femme est le 12 décembre. Il aime son café avec deux cuillères de sucre et deux cuillères de crème.
312
00:24:14,900 --> 00:24:19,550
C'est le profil des pompiers que mon père a posté dans la maison.
313
00:24:19,550 --> 00:24:22,720
Dans la salle de bain, à côté de la porte d'entrée,
314
00:24:22,720 --> 00:24:25,940
et devant le bureau... Il les a affichés partout !
315
00:24:26,940 --> 00:24:28,790
Dois-je réciter davantage ?
316
00:24:28,790 --> 00:24:33,290
Je peux réciter tous les profils des pompiers !
317
00:24:33,290 --> 00:24:35,510
Tout comme mon père.
318
00:24:39,540 --> 00:24:44,210
C'est quelqu'un qui a déjà acheté le cadeau de bébé du pompier Kang Hee Jae.
319
00:24:44,210 --> 00:24:47,320
Êtes-vous en train de dire qu’une personne comme lui abandonnerait son équipe et se cacherait ?
320
00:24:47,320 --> 00:24:50,930
Ce n'est pas quelqu'un qui ferait ça !
321
00:24:50,930 --> 00:24:55,040
Ce que dit l’enfant est également vrai.
322
00:24:59,440 --> 00:25:01,840
Si ce n'est pas une personne comme ça, pourquoi ne se manifeste-t-il pas ?
323
00:25:01,840 --> 00:25:04,610
S'il est confiant, ne devrait-il y avoir aucune raison de se cacher ?
324
00:25:04,610 --> 00:25:07,820
C'est exact. Il aurait dû sortir s'il n'avait rien à cacher, pourquoi se cache-t-il ?
325
00:25:07,820 --> 00:25:09,330
Il doit y avoir une raison !
326
00:25:09,330 --> 00:25:12,430
Pourquoi condamnez-vous quelqu’un sans l’examiner au préalable ? Ce ne sont que de fausses rumeurs !
327
00:25:12,430 --> 00:25:15,810
Pouvez-vous nous prouver que ce sont de fausses rumeurs ?
328
00:25:15,810 --> 00:25:19,340
Pourquoi devons-nous prouver cela ?!
329
00:25:23,310 --> 00:25:27,270
Que penses-tu faire ?!
330
00:25:27,270 --> 00:25:30,780
Ne prenez pas de photos ! Ne les prenez pas !
331
00:25:30,780 --> 00:25:34,030
Quel mal avons-nous fait ?
332
00:25:37,340 --> 00:25:39,560
Mettez-le en pause ici.
333
00:25:39,560 --> 00:25:42,250
Ensuite, joignez l'entretien avec le conducteur de travaux.
334
00:25:42,250 --> 00:25:45,180
Vous savez, celui où il a dit qu'il les avait forcés à entrer alors que tout le monde lui disait de ne pas le faire ?
335
00:25:45,180 --> 00:25:48,200
Supposons la partie où le fils crie. L'image n'est-elle pas trop cruelle ?
336
00:25:48,200 --> 00:25:51,210
C'est pourquoi je dis de l'ajouter, parce que c'est sans cœur.
337
00:25:51,210 --> 00:25:52,610
C'est encore un enfant.
338
00:25:52,610 --> 00:25:55,260
Si vous faites cela, je pense que son identité sera connue partout.
339
00:25:55,260 --> 00:25:56,780
Si nous le traitons avec de la mosaïque, tout ira bien.
340
00:25:56,780 --> 00:26:00,230
Le chef des pompiers leur a dit d'entrer sans réfléchir.
341
00:26:00,230 --> 00:26:03,640
- Nous pouvons les traiter avec de la mosaïque.
- Non, non. Pourtant, non. Découpez-le.
342
00:26:03,640 --> 00:26:05,740
MSC a même publié des images du gamin attrapant un collier !
343
00:26:05,740 --> 00:26:08,970
C'est pourquoi les gens les appellent "MSG".
344
00:26:08,970 --> 00:26:10,490
car il s'agrège et est nocif pour la santé.
345
00:26:10,490 --> 00:26:13,890
C'est pourquoi nous, YGN, entendons dire que nous sommes une actualité « biologique ».
346
00:26:13,890 --> 00:26:16,230
Le bio est bon pour votre corps. C'est un compliment.
347
00:26:16,230 --> 00:26:18,140
Non, c'est une insulte.
348
00:26:18,140 --> 00:26:21,060
Peu importe à quel point c'est bon pour la santé, s'il n'a pas bon goût, personne ne le cherchera pour le manger.
349
00:26:21,060 --> 00:26:25,700
Quant à moi, je ne pense pas que les informations que personne ne regarde soient des informations !
350
00:26:27,070 --> 00:26:29,170
Est-ce vrai ?
351
00:26:30,810 --> 00:26:32,970
C'est vrai.
352
00:26:33,810 --> 00:26:37,150
Alors... devrions-nous le mettre dedans ?
353
00:26:37,930 --> 00:26:39,600
Coupez-le.
354
00:26:40,430 --> 00:26:42,400
Si je vous dis de l'ajouter, faites-le.
355
00:26:42,400 --> 00:26:46,990
C'est un homme méprisable qui s'est enfui pour échapper à ses responsabilités, même après avoir poussé neuf de ses subordonnés à la mort !
356
00:26:46,990 --> 00:26:51,400
Les membres de la famille sont complices pour avoir aidé cet homme méprisable !
357
00:26:51,400 --> 00:26:54,140
Ce que vous dites est correct.
358
00:26:54,140 --> 00:26:57,510
Mais alors, que doit-on faire si Gi Ho Sang est vraiment mort ?
359
00:26:57,510 --> 00:27:01,020
À cause de l’explosion, ils n’auraient peut-être pas retrouvé le corps.
360
00:27:01,880 --> 00:27:04,350
Le témoin oculaire a déclaré l'avoir vu vivant.
361
00:27:04,350 --> 00:27:06,660
Lorsque le témoin oculaire est un Pinocchio, il n’y a aucune chance que ce soit un mensonge.
362
00:27:06,660 --> 00:27:12,330
C'est ça ? Les corps des neuf autres pompiers ont été retrouvés, mais seul Gi Ho Sang semble avoir disparu.
363
00:27:12,330 --> 00:27:15,550
- Si c'est autant—
- Si c'est autant, la probabilité qu'il soit en vie est de 99% !
364
00:27:15,550 --> 00:27:18,210
C'est pourquoi la police a également émis un mandat d'arrêt !
365
00:27:18,210 --> 00:27:21,500
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent, dites-vous ?
366
00:27:21,500 --> 00:27:25,950
Donc vous reconnaissez qu'il manque 1% pour que ce soit un fait.
367
00:27:25,950 --> 00:27:28,150
Quoi?
368
00:27:28,150 --> 00:27:30,720
N'en concluez pas que Gi Ho Sang est toujours en vie.
369
00:27:30,720 --> 00:27:33,060
Ne le condamnez pas non plus en disant que c'est un homme méprisable !
370
00:27:33,060 --> 00:27:34,990
A moins que Gi Ho Sang ne se fasse arrêter par la police,
371
00:27:34,990 --> 00:27:39,570
et jusqu'à ce que tout soit révélé, ne prédisez rien et divulguez simplement les faits.
372
00:27:39,570 --> 00:27:43,530
Sinon, la colère sera dirigée contre la mauvaise personne.
373
00:27:43,530 --> 00:27:46,010
Ce qui intéresse les téléspectateurs, ce ne sont pas les faits, mais l’impact.
374
00:27:46,010 --> 00:27:49,450
Neuf pompiers sont morts. Il faut une personne qui devrait supporter son ressentiment !
375
00:27:49,450 --> 00:27:55,290
C'est... Gi Ho Sang, qui a passé une commande excessive !
376
00:27:55,290 --> 00:28:00,910
La police a obtenu le témoignage d'un témoin oculaire selon lequel il a vu Gi Ho Sang près de sa maison le jour de l'accident.
377
00:28:00,910 --> 00:28:03,410
La police a déclaré que M. Gi avait évité d'être brûlé,
378
00:28:03,410 --> 00:28:09,210
mais parce qu'il a peur des sanctions des autorités et du ressentiment des familles des défunts, ils pensent que c'est pour cela qu'il ne se montre pas.
379
00:28:09,230 --> 00:28:12,670
Je l'ai définitivement vu de mes propres yeux.
(Témoin qui a vu le pompier Gl Ho Sang)
380
00:28:12,670 --> 00:28:17,350
Je suis sûr que c'était lui. J'ai le syndrome de Pinocchio, donc je ne mentirais jamais.
381
00:28:17,350 --> 00:28:22,490
La police pense que si sa famille le persuade, les chances qu'il se rende seront élevées,
382
00:28:22,490 --> 00:28:24,790
et ils lui demandent de se rendre par l'intermédiaire de sa famille.
383
00:28:24,790 --> 00:28:29,530
Après l'accident, il n'y a eu aucun contact de sa part.
C'est vrai.
384
00:28:29,530 --> 00:28:32,900
Il a déjà porté une veste grise et un pantalon marron, n'est-ce pas ?
385
00:28:32,900 --> 00:28:35,180
Oui.
386
00:28:35,180 --> 00:28:37,630
Il l'a fait, mais...
387
00:28:37,630 --> 00:28:40,870
Mais la famille nie fermement la culpabilité de M. Gi.
388
00:28:40,870 --> 00:28:43,800
Ils insistent sur le fait que M. Gi n'est pas responsable de l'accident.
389
00:28:43,800 --> 00:28:46,230
Insistez-vous sur le fait que votre père n'est pas en faute ?
390
00:28:46,230 --> 00:28:49,120
- Gi 00 - Le fils du pompier Gi Ho Sangs
- Ce sont toutes de fausses rumeurs ! Que faites-vous tous !
391
00:28:49,120 --> 00:28:54,500
Si Gi Ho Sang est arrêté, l'accusation envisage de l'accuser de manquement négligent au devoir,
392
00:28:54,500 --> 00:28:56,980
mais certains disent cela avec une opération déraisonnable,
393
00:28:56,980 --> 00:29:03,640
La punition n'est-elle pas trop facile pour quelqu'un qui a conduit neuf de ses collègues à la mort...
394
00:29:04,470 --> 00:29:08,180
A partir de maintenant, n'allumez plus la télé.
395
00:29:08,180 --> 00:29:14,420
Maman... est allée au marché et n'a rien pu acheter,
396
00:29:14,420 --> 00:29:17,310
parce qu'ils ont dit qu'ils ne lui vendraient pas leurs produits.
397
00:29:22,600 --> 00:29:25,960
Est-ce que maman a beaucoup pleuré ?
398
00:29:28,050 --> 00:29:30,320
Beaucoup.
399
00:29:33,600 --> 00:29:37,230
Hyung... si...
400
00:29:38,120 --> 00:29:43,070
Et si... Vraiment, et si...
401
00:29:44,010 --> 00:29:49,210
Père est une mauvaise personne, comme on dit aux informations ? Que devons-nous faire ?
402
00:29:52,020 --> 00:29:57,850
Hé, les nouvelles mentent parfois.
Et il se trouve que c'en est parfois une.
403
00:29:57,850 --> 00:29:59,560
Quand Père revient,
404
00:29:59,560 --> 00:30:03,860
tous ces malentendus seront résolus et nous retournerons au bon vieux temps.
405
00:30:03,860 --> 00:30:05,750
On peut même aller voir le feu d'artifice ensemble.
406
00:30:06,850 --> 00:30:09,010
- Vraiment ?
- Bien sûr.
407
00:30:09,010 --> 00:30:12,700
Je peux le garantir.
Dois-je vous le promettre ?
408
00:30:13,980 --> 00:30:16,020
- Promesse.
- Promesse.
409
00:30:16,020 --> 00:30:18,790
- Cachet.
- Cachet.
410
00:30:18,790 --> 00:30:22,130
- Copie.
- Copie.
411
00:30:22,130 --> 00:30:25,600
Collez-le avec du crachat, est-ce que ça fera l'affaire ?
412
00:30:30,100 --> 00:30:32,190
Collez-le avec de la broche.
413
00:30:32,760 --> 00:30:35,220
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?
414
00:30:38,330 --> 00:30:40,420
Je ne mens pas.
415
00:30:45,000 --> 00:30:47,820
Je pense que Hyung ment, maman.
416
00:30:48,960 --> 00:30:50,930
Ton frère ne ment pas.
417
00:30:50,930 --> 00:30:53,690
Alors pourquoi n'est-il pas rentré à la maison depuis des jours ?
418
00:30:53,690 --> 00:30:57,900
Parce qu'il n'était pas assez confiant pour tenir sa promesse, il s'est enfui.
419
00:30:59,320 --> 00:31:04,150
Il sera bientôt de retour. Il est juste temporairement
chez un ami en ce moment.
420
00:31:06,280 --> 00:31:10,720
Ce serait bien si papa revenait bientôt.
421
00:31:11,950 --> 00:31:17,350
J'espère qu'il viendra frapper dix fois tous ces gens qui vous ont dérangé.
422
00:31:17,980 --> 00:31:19,620
Maman.
423
00:31:20,250 --> 00:31:21,590
Tu pleures encore ?
424
00:31:23,110 --> 00:31:24,330
Non.
425
00:31:25,650 --> 00:31:27,830
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?
426
00:31:31,640 --> 00:31:33,700
Je ne mens pas.
427
00:31:40,830 --> 00:31:42,050
Ha Myeong.
428
00:31:43,570 --> 00:31:46,180
Tu veux aller voir le feu d'artifice avec maman ?
429
00:31:46,180 --> 00:31:48,130
- Maintenant ?
- Ouais.
430
00:31:49,800 --> 00:31:50,730
Maintenant.
431
00:31:57,400 --> 00:32:00,620
Station de radiodiffusion MSC Myeong Sin
432
00:32:02,130 --> 00:32:05,050
Hé, repose-toi et pars s'il te plaît.
433
00:32:05,050 --> 00:32:08,700
- Cela fait combien de jours ?
- Veuillez appeler le journaliste Song Cha Ok.
434
00:32:08,700 --> 00:32:10,830
Si je la rencontre, je partirai.
435
00:32:10,830 --> 00:32:14,150
Espèce de punk !
Pensez-vous qu'un journaliste est un Batman,
436
00:32:14,150 --> 00:32:16,230
qu'elle vient chaque fois que tu appelles ?
437
00:32:42,060 --> 00:32:45,670
Prix du mérite Gi Ho Sang
438
00:32:59,370 --> 00:33:01,990
Quelle est la raison pour laquelle tu veux me voir ?
439
00:33:03,550 --> 00:33:07,290
Je veux avoir un entretien.
440
00:34:00,150 --> 00:34:01,430
Ha Myeong.
441
00:34:03,740 --> 00:34:06,430
Allons rencontrer ton père.
442
00:34:25,810 --> 00:34:27,710
Entrée interdite -- Ligne de police
443
00:34:37,960 --> 00:34:40,540
Laissez-le partir !
444
00:35:20,620 --> 00:35:22,750
Arrêtez-le !
445
00:35:28,220 --> 00:35:31,420
Prenez la photo de la sneaker et utilisez l'océan comme arrière-plan.
446
00:35:41,570 --> 00:35:44,950
5 mois plus tard
mars 2001
447
00:35:48,470 --> 00:35:50,760
Non, je ne veux pas parler.
448
00:35:50,760 --> 00:35:53,700
Ce n'est pas grave, je ne suis pas une personne si étroite d'esprit.
449
00:35:53,700 --> 00:35:58,030
Dis-moi tout. Dans des moments comme celui-ci, dire la vérité est bon pour moi.
450
00:36:00,400 --> 00:36:03,490
Honnêtement, je le regrette.
Quand toi et maman avez divorcé
451
00:36:03,490 --> 00:36:07,470
J'aurais dû partir avec maman.
Alors je n'aurais pas à vivre sur cette île minable.
452
00:36:07,470 --> 00:36:09,480
Bien sûr, je comprends.
453
00:36:09,480 --> 00:36:12,090
- Grand-père est atteint de démence...
- Elle tient tellement de sa mère !
454
00:36:12,090 --> 00:36:13,580
Tellement écoeurant !
455
00:36:13,580 --> 00:36:16,990
Je veux te dire que ça va, même si ce sont des mots vides de sens,
456
00:36:16,990 --> 00:36:20,200
mais je ne peux pas. Tu sais comment je suis.
457
00:36:22,830 --> 00:36:26,380
Voir. Je t'ai dit que je ne voulais pas répondre.
458
00:36:35,490 --> 00:36:39,120
Ne vous inquiétez pas, In Ha.
Vous tiendrez très bien le coup.
459
00:36:41,300 --> 00:36:45,500
Je n’utiliserai pas l’accent dialectal et je ne laisserai pas les manières campagnardes s’imprégner avec style.
460
00:36:46,130 --> 00:36:48,270
Vous pouvez vous y accrocher !
461
00:36:51,300 --> 00:36:55,430
Je pourrais devenir un homme des cavernes !
462
00:36:59,400 --> 00:37:09,390
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Can't Lie @ Viki
463
00:37:14,460 --> 00:37:17,630
Père ! Nous sommes là.
464
00:37:17,630 --> 00:37:19,700
Père!
465
00:37:21,190 --> 00:37:22,880
Père!
466
00:37:25,030 --> 00:37:27,360
Aigoo, quand est-ce que je t'ai vu pour la dernière fois ?
467
00:37:27,360 --> 00:37:29,400
Tu as si joliment grandi.
468
00:37:29,400 --> 00:37:31,580
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
469
00:37:31,580 --> 00:37:33,700
Quels sont ces livres ?
470
00:37:33,700 --> 00:37:35,860
Père, tu vas encore à l'école ?
471
00:37:35,860 --> 00:37:38,630
Je fais tout pour que ça ne rouille pas.
472
00:37:38,630 --> 00:37:41,120
Vous résolvez également des problèmes de mathématiques ?
473
00:37:42,290 --> 00:37:44,070
J'ai même fait un test !
474
00:37:44,070 --> 00:37:46,850
J'ai eu 80% !
475
00:37:47,940 --> 00:37:51,860
Est-il vraiment atteint de démence ? Je pense qu'il va bien.
476
00:37:52,760 --> 00:37:56,180
Oh mon Dieu ! Regardez l'heure.
477
00:37:56,180 --> 00:37:58,290
Il est déjà temps.
478
00:37:58,290 --> 00:37:59,980
- Qui viendra ?
- Vous aussi, les gars.
479
00:37:59,980 --> 00:38:03,190
Dépêchez-vous de vous lever et de le saluer.
480
00:38:03,190 --> 00:38:05,020
OMS?
481
00:38:10,230 --> 00:38:12,980
- Qui vient ?
- Ton frère aîné.
482
00:38:12,980 --> 00:38:14,820
Mon frère aîné ? Quel frère aîné ?
483
00:38:14,820 --> 00:38:17,230
Avez-vous plus d'un frère ?
484
00:38:17,230 --> 00:38:20,170
Vous ne pouvez pas parler de Dal Po ?
485
00:38:20,910 --> 00:38:24,050
Le voici !
486
00:38:31,000 --> 00:38:34,280
- Père !
- Dal Po !
487
00:38:35,100 --> 00:38:39,070
Dépêchez-vous et venez !
488
00:38:39,070 --> 00:38:40,880
- Père !
- C'est vrai.
489
00:38:40,880 --> 00:38:43,050
- Père ?
- Père ?
490
00:38:43,050 --> 00:38:48,290
Dépêchez-vous de les saluer.
C'est votre jeune frère, Choi Dal Pyeong.
491
00:38:48,290 --> 00:38:50,240
Jeune frère?
492
00:38:50,240 --> 00:38:55,500
Et voici votre nièce, Choi In Ha.
493
00:38:55,500 --> 00:38:57,490
Nièce?
494
00:38:58,300 --> 00:39:01,920
- Tu es venu ? (En utilisant un discours formel)
- Vous êtes venu ? Pourquoi tu dis ça comme ça ?
495
00:39:01,920 --> 00:39:04,720
Il est tellement un dongsaeng (jeune frère ou sœur) pour vous.
496
00:39:04,720 --> 00:39:09,350
"Tu es venu, Dal Pyeong-ah." Tu devrais le dire comme ça.
497
00:39:09,990 --> 00:39:12,010
Vous êtes venu, Dal Pyeong (en utilisant un discours informel).
498
00:39:14,620 --> 00:39:18,050
Tu es adorable. Dépêchons-nous et rentrons à l'intérieur.
499
00:39:18,900 --> 00:39:21,900
Oui, oui.
500
00:39:21,900 --> 00:39:23,740
- Il fait encore froid, non ?
- Oui.
501
00:39:23,740 --> 00:39:27,220
C'était vers septembre ou octobre de l'année dernière.
502
00:39:27,220 --> 00:39:29,800
C'était le jour même de la parution du Bulletin Nord-Sud.
503
00:39:29,800 --> 00:39:32,400
Essayer de réparer un pilier effondré dans l'océan,
504
00:39:32,400 --> 00:39:35,090
Je suis sorti seul à la mer,
505
00:39:35,090 --> 00:39:38,730
et j'ai trouvé quelque chose qui pendait...
506
00:39:38,730 --> 00:39:44,590
Je me demandais ce que c'était et j'ai risqué ma vie pour aller le voir de plus près.
507
00:39:44,590 --> 00:39:49,760
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'était...
508
00:39:49,760 --> 00:39:51,590
était ton frère.
509
00:39:51,590 --> 00:39:55,930
Sérieusement, Père.
Hyung est mort il y a 30 ans.
510
00:39:55,930 --> 00:39:58,180
Je le sais aussi !
511
00:39:58,180 --> 00:40:02,610
Quand je l'ai vu, je me suis demandé si c'était un rêve ou une réalité.
512
00:40:02,610 --> 00:40:06,280
Ma chair s'est courbée et j'ai été tellement surprise !
513
00:40:06,280 --> 00:40:08,970
Mais ensuite, quand j'y ai réfléchi...
514
00:40:08,970 --> 00:40:12,130
Oh, même Shim Cheong...
(Une héroïne de conte populaire coréen)
515
00:40:12,130 --> 00:40:17,590
L'empereur de la mer la sauva et la rendit à son père.
516
00:40:17,590 --> 00:40:21,010
Père, en 2000, c'est quoi ce discours sur l'empereur de la mer ? Tu n'es même pas un enfant.
517
00:40:21,010 --> 00:40:22,970
- S'il vous plaît, arrêtez ça.
- Hé !
518
00:40:22,970 --> 00:40:25,510
Si grand-père disait des bêtises, tu aurais dû le corriger.
519
00:40:25,510 --> 00:40:27,900
Comment peux-tu jouer le jeu... ?
520
00:40:29,340 --> 00:40:33,580
Père. Hyung est mort. Tu ne te souviens pas ?
521
00:40:33,580 --> 00:40:39,180
Il est parti chercher des huîtres tout seul sur un bateau.
522
00:40:39,900 --> 00:40:48,640
Cela ne pouvait pas avoir... Cela ne pouvait pas... C'est arrivé. C’est effectivement le cas.
523
00:40:48,640 --> 00:40:54,530
- Mais et s'il est toujours dans des eaux dangereuses ?
- Père !
524
00:40:54,530 --> 00:40:57,010
Père! Père!
525
00:40:57,010 --> 00:41:02,030
Arrêtez de l'appeler "Père". Quel genre de punk es-tu, venant chez quelqu'un d'autre...
526
00:41:02,030 --> 00:41:04,370
Quel était ce son ?
527
00:41:04,370 --> 00:41:06,730
Père!
528
00:41:06,730 --> 00:41:09,080
- Père !
- Grand-père !
529
00:41:09,080 --> 00:41:12,820
Apportez un oreiller et une couverture ! Dépêchez-vous!
530
00:41:14,450 --> 00:41:16,400
Il n'est pas atteint de démence.
531
00:41:16,400 --> 00:41:18,800
Si ce n'est pas de la démence, pourquoi est-il comme ça ?
532
00:41:18,800 --> 00:41:22,750
Le médecin dit que sa mémoire est déformée.
533
00:41:22,750 --> 00:41:25,890
Que son fils est revenu vivant. Mais...
534
00:41:25,890 --> 00:41:30,810
Il a dit que chaque fois que nous essayons de corriger ce souvenir, il s'évanouit à cause d'un trouble de conversion.
535
00:41:30,810 --> 00:41:33,070
Alors, tu fais semblant d'être son fils ?
536
00:41:33,070 --> 00:41:36,100
Je ne fais pas semblant. Je suis devenu son fils.
537
00:41:36,100 --> 00:41:39,600
Tu es devenu son fils ? Peut-être vous a-t-il adopté ?
538
00:41:39,600 --> 00:41:42,140
Qui laisse un vieil homme qui vit seul adopter quelqu'un ?
539
00:41:42,140 --> 00:41:46,020
Le chef de la ville et le chef de la police ont fait un effort pour moi.
540
00:41:46,020 --> 00:41:48,170
Et tes parents ?
541
00:41:51,900 --> 00:41:53,210
Parents?
542
00:41:53,210 --> 00:41:55,810
Je n'en ai pas. Je n'ai nulle part où aller non plus.
543
00:41:55,810 --> 00:41:59,480
Mais tu ne peux pas rester ici. Vous nous êtes étranger.
544
00:41:59,480 --> 00:42:03,370
Comment pouvons-nous vous accepter quand nous ne savons pas quel genre de personne vous êtes ?
545
00:42:07,550 --> 00:42:10,890
J'ai besoin d'un père.
546
00:42:10,890 --> 00:42:14,720
Et il a besoin d'un fils. Si je n'étais pas là maintenant, il continuerait de s'effondrer...
547
00:42:14,720 --> 00:42:18,870
Êtes-vous en train de me dire de tromper mon père pour empêcher que cela n'arrive ? Est-ce que cela a un sens ?
548
00:42:18,870 --> 00:42:22,360
Pourquoi cela n’a-t-il pas de sens ? Cela ne fait de mal à personne !
549
00:42:22,360 --> 00:42:25,890
Qu'y a-t-il de mal à un tel mensonge ?
550
00:42:32,190 --> 00:42:35,640
J'agirai comme son fils jusqu'à ce qu'il aille mieux.
551
00:42:35,640 --> 00:42:41,240
En attendant, laissez-moi rester.
552
00:42:42,160 --> 00:42:44,080
Je vous le demande.
553
00:42:53,970 --> 00:42:56,420
Dal Po, numéro 4.
554
00:42:56,420 --> 00:42:58,990
Numéro 4 ? Ici?
555
00:42:58,990 --> 00:43:00,870
C'est vrai, c'est vrai.
556
00:43:00,870 --> 00:43:03,180
Père, c'était une bonne idée, non ?
557
00:43:03,180 --> 00:43:07,330
Bien sûr. Numéro 4 puis 7.
558
00:43:10,730 --> 00:43:13,140
Pensez-vous que vous pouvez appeler cet enfant « oncle » ?
559
00:43:13,140 --> 00:43:17,290
Non. Comment puis-je appeler un si petit enfant comme cet oncle ?
560
00:43:17,290 --> 00:43:21,610
Je dois appeler ce petit enfant mon frère aîné.
561
00:43:23,540 --> 00:43:25,430
Pouvez-vous l'appeler ainsi sans avoir le hoquet ?
562
00:43:25,430 --> 00:43:29,590
Ouais. J'ai essayé plus tôt et cela a fonctionné. Légalement, c'est censé être mon oncle.
563
00:43:29,590 --> 00:43:34,570
- Grand-père ira bientôt mieux. Attendons-le, d'accord ?
- D'accord.
564
00:43:34,570 --> 00:43:38,180
Il a probablement adopté une mauvaise méthode.
Quand grand-père va bien,
565
00:43:38,180 --> 00:43:41,470
nous annulerons l'adoption et l'enverrons dans l'établissement.
566
00:43:44,940 --> 00:43:48,500
Cela ne marche pas. Il n'y a pas de signal ici donc la télé ne fonctionne pas.
567
00:43:48,500 --> 00:43:51,570
Alors ne pense même pas à voir ta mère.
568
00:43:54,270 --> 00:43:56,280
Dépêchez-vous et répondez-moi.
569
00:43:56,280 --> 00:43:58,600
D'accord.
570
00:44:00,710 --> 00:44:02,550
Et le dîner ?
571
00:44:02,550 --> 00:44:05,120
Je n'ai pas faim.
572
00:44:36,130 --> 00:44:40,980
Ha Myeong. Allons rencontrer ton père.
573
00:44:40,980 --> 00:44:46,030
Vraiment ? Savez-vous où papa habite ?
574
00:44:51,380 --> 00:44:54,600
Oui. Je sais.
575
00:44:56,010 --> 00:44:58,570
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?
576
00:45:01,470 --> 00:45:03,570
Vraiment.
577
00:45:21,360 --> 00:45:29,530
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Can't Lie @ Viki
578
00:45:32,770 --> 00:45:34,840
Menteur.
579
00:45:39,050 --> 00:45:41,500
Je suppose que je suis exactement le même.
580
00:45:42,810 --> 00:45:45,510
Hé, gamin. Vous...
581
00:45:48,440 --> 00:45:52,950
Pour l'instant, je t'appellerai "Oncle" devant grand-père.
582
00:45:54,170 --> 00:45:59,070
Mais quand grand-père n'est pas là, c'est "hé, toi". J'ai compris?
583
00:46:00,220 --> 00:46:04,720
Et je te considère comme un suceur de requins. Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? Un suceur de requin ?
584
00:46:04,720 --> 00:46:06,440
Je ne sais pas.
585
00:46:06,440 --> 00:46:11,930
Il y a quelque chose comme ça. Ils se collent sur le dos des baleines et...
586
00:46:12,780 --> 00:46:14,680
As-tu faim ?
587
00:46:14,680 --> 00:46:16,880
Non.
588
00:46:18,650 --> 00:46:24,490
Ils s'accrochent et prennent de la nourriture, se moquant d'eux. Vous ne savez pas ?
589
00:46:25,370 --> 00:46:27,650
On dirait que tu as faim.
590
00:46:27,650 --> 00:46:30,040
J'ai dit que non !
591
00:46:31,870 --> 00:46:34,980
Toutes sortes de bruits proviennent de votre corps.
592
00:46:37,110 --> 00:46:39,460
Ce gamin.
593
00:46:52,860 --> 00:46:58,270
Ah, chaud, chaud ! Je ne mange pas. Je ne mange pas.
594
00:47:02,820 --> 00:47:05,100
Chaud, chaud, chaud.
595
00:47:05,100 --> 00:47:09,210
Je ne mange pas. Je ne mange vraiment pas. Je n'ai pas faim.
596
00:47:09,210 --> 00:47:13,410
Oh, j'ai tellement faim que mon taux de sucre dans le sang a baissé.
597
00:47:20,830 --> 00:47:22,460
Ouah.
598
00:47:26,130 --> 00:47:28,650
Vous êtes plutôt doué.
599
00:47:29,760 --> 00:47:34,220
Je ne sais peut-être pas ce qu'est un suceur de requin, mais je pense avoir compris l'idée.
600
00:47:34,220 --> 00:47:36,710
C'est quelqu'un comme toi, non ?
601
00:47:36,710 --> 00:47:38,790
Quoi?
602
00:47:40,480 --> 00:47:42,060
- Je l'admets.
- Quoi ?
603
00:47:42,060 --> 00:47:45,740
J'ai le syndrome de Pinocchio donc je ne peux pas mentir. Si je mens, j'ai le hoquet.
604
00:47:45,740 --> 00:47:51,220
Même si ce que tu viens de dire me met en colère, je l’admets.
605
00:47:51,980 --> 00:47:55,850
Je suis comme un suceur de requin. Tout comme un suceur de requin.
606
00:47:55,850 --> 00:48:00,210
Alors, tu es sans vergogne, tout comme moi. J'ai compris!
607
00:48:07,090 --> 00:48:10,880
Pourquoi tu continues à me regarder comme ça ? Parce que je suis jolie ?
608
00:48:11,650 --> 00:48:14,680
Ouais. Je te cherche parce que tu es jolie.
609
00:48:15,560 --> 00:48:20,700
Parce que j'ai le look de ma mère, j'entends ça tout le temps. Ma mère est si jolie !
610
00:48:20,700 --> 00:48:26,070
Je ne suis pas arrogant. C'est juste une question de génétique, donc on n'y peut rien.
611
00:48:26,070 --> 00:48:28,510
Tu ne me crois pas ? Dois-je vous montrer une photo d'elle ?
612
00:48:28,510 --> 00:48:30,590
Tu as une photo ?
613
00:48:32,410 --> 00:48:35,380
Non, mon père les a tous jetés.
614
00:48:35,380 --> 00:48:37,940
Si seulement nous réparions la télévision, nous pourrions voir.
615
00:48:37,940 --> 00:48:39,380
Télévision?
616
00:48:39,380 --> 00:48:42,180
Ouais. Ma mère passe souvent à la télévision.
617
00:48:42,180 --> 00:48:46,510
Donc si jamais je veux voir ma mère, je peux juste allumer la télé...
618
00:48:48,180 --> 00:48:51,220
Je ne peux même pas faire ça maintenant.
619
00:48:52,410 --> 00:48:54,130
Elle te manque ?
620
00:48:54,960 --> 00:48:57,520
Ouais, beaucoup.
621
00:49:26,410 --> 00:49:36,740
♬Des murmures discrets de ta part qui s'infiltrent lentement dans mes oreilles.♬
622
00:49:36,740 --> 00:49:43,940
Maman, cela fait environ six mois ? J'ai pris le téléphone de papa pour t'envoyer un message. Est-ce que tu vas bien ?
623
00:49:43,940 --> 00:49:48,050
Parce que grand-père est malade,
j'ai décidé de vivre sur l'île de Hyang Rhee avec papa.
624
00:49:48,050 --> 00:49:51,940
Je pensais qu'une chose ne me plairait pas dans cet endroit puisque c'est la campagne,
625
00:49:51,940 --> 00:49:55,100
mais il y a une chose que je commence à aimer.
626
00:49:55,100 --> 00:49:56,910
J'ai un oncle.
627
00:49:56,910 --> 00:50:00,880
C'est mon oncle mais il est plus petit que moi. N'est-ce pas drôle ?
628
00:50:00,880 --> 00:50:03,000
Il n'était pas si génial au début,
629
00:50:03,000 --> 00:50:07,120
mais quand je le regarde lentement, il va bien. Je suis en train de réfléchir si je devrais devenir ami avec lui.
630
00:50:07,120 --> 00:50:10,600
Choi In Ha! Hé, nièce !
631
00:50:10,600 --> 00:50:12,030
Ouais? Quoi?
632
00:50:12,030 --> 00:50:14,470
La télévision est réparée !
633
00:50:14,470 --> 00:50:17,310
Vraiment? Comment l'avez-vous réparé ?
634
00:50:17,310 --> 00:50:19,630
Je ne sais pas. J'ai juste bricolé un peu et ça a réglé le problème.
635
00:50:19,630 --> 00:50:21,970
Vraiment? Vraiment? Dépêchez-vous, allons-y !
636
00:50:21,970 --> 00:50:23,510
Monter.
637
00:50:25,300 --> 00:50:28,390
Nous monterons une colline. Je pense que ça va être dur.
638
00:50:31,170 --> 00:50:33,560
Ce ne sera pas difficile. Monter.
639
00:50:46,520 --> 00:50:50,020
Voir? Ça ne marche pas. Je vais juste marcher.
640
00:50:50,020 --> 00:50:53,080
Je peux... le faire.
641
00:50:53,080 --> 00:50:55,310
Je peux le faire...
642
00:50:59,780 --> 00:51:04,380
La brise de la plage est agréable.
643
00:51:05,290 --> 00:51:07,310
Devons-nous marcher ?
644
00:51:11,150 --> 00:51:15,070
♬ Comme ce serait bien si maman sortait à la télévision. ♬
645
00:51:15,070 --> 00:51:19,650
♬ Ce serait tellement sympa. Ce serait tellement sympa. ♬
646
00:51:19,650 --> 00:51:21,030
Es-tu si heureux ?
647
00:51:21,030 --> 00:51:25,660
Ouais! Kiddo, de qui prends-tu ? Papa? Maman?
648
00:51:25,660 --> 00:51:26,880
Père.
649
00:51:26,880 --> 00:51:30,090
Vraiment? Qui qu'il soit, je veux le rencontrer.
650
00:51:30,090 --> 00:51:33,480
Selon vous, quel genre de personne il est ?
651
00:51:33,480 --> 00:51:37,090
Probablement pas si beau. En te regardant, bien sûr.
652
00:51:37,090 --> 00:51:38,640
Quoi?
653
00:51:38,640 --> 00:51:43,630
Il aimait aider les autres ? Et il aimait être reconnu pour cela.
654
00:51:43,630 --> 00:51:44,790
Hein?
655
00:51:44,790 --> 00:51:47,340
Je parie que c'est une personne sympa.
656
00:51:53,060 --> 00:51:54,950
Vous n'avez pas le hoquet.
657
00:51:54,950 --> 00:51:58,670
Tu pensais que je mentais tout à l'heure ?
658
00:51:58,670 --> 00:51:59,900
Ouais.
659
00:51:59,900 --> 00:52:05,580
Ce n'est pas un mensonge.
Il a vraiment l'air d'être une bonne personne, à tel point que j'ai envie de le rencontrer.
660
00:52:06,450 --> 00:52:08,760
Pourquoi tu continues à regarder ?
661
00:52:15,980 --> 00:52:17,060
Pourquoi as-tu fait ça ?
662
00:52:17,060 --> 00:52:21,340
Depuis six mois, je vis en mentant.
663
00:52:21,340 --> 00:52:26,440
Parce que, pour grand-père et pour moi, mentir était une bonne chose.
664
00:52:26,440 --> 00:52:27,870
Mais...
665
00:52:28,330 --> 00:52:29,800
Mais ?
666
00:52:29,800 --> 00:52:35,230
Les paroles sincères que vous venez de prononcer sont dix fois plus réconfortantes que de mentir.
667
00:52:35,230 --> 00:52:38,500
Vraiment? C'est un soulagement.
668
00:52:44,120 --> 00:52:46,040
Actuellement...
669
00:52:46,040 --> 00:52:48,530
Ça se voit !
670
00:52:48,530 --> 00:52:50,460
Hé, merci beaucoup !
671
00:52:50,460 --> 00:52:52,360
Vous êtes les bienvenus.
672
00:52:53,310 --> 00:52:55,900
Je regarde ça... C'est un secret pour mon père.
673
00:52:55,900 --> 00:52:59,180
Si papa l'apprend, il brisera la télé.
674
00:52:59,180 --> 00:53:00,750
Il déteste tellement ta mère ?
675
00:53:00,750 --> 00:53:02,840
Ouais. Beaucoup.
676
00:53:02,840 --> 00:53:09,070
Il est généralement gentil, mais il devient effrayant quand je parle de ma mère. Je ne peux même pas l'appeler.
677
00:53:09,070 --> 00:53:11,270
Oh! C'est maman ! Maman est sortie !
678
00:53:11,270 --> 00:53:17,220
Ceux qui signalent des véhicules qui enfreignent le code de la route sont récompensés.
679
00:53:18,290 --> 00:53:21,880
Pourquoi les a-t-il fait aller au feu ? Était-ce peut-être pour une promotion ?
680
00:53:21,880 --> 00:53:27,400
C'était une punition trop légère pour une personne responsable d'une opération d'extinction d'incendie déraisonnable
681
00:53:27,400 --> 00:53:30,160
qui a entraîné la mort de neuf collègues...
682
00:53:30,940 --> 00:53:35,240
Tellement joli ! C'est définitivement ma mère.
683
00:53:36,010 --> 00:53:39,110
Le département de police déclare qu'il s'agissait d'une tentative désespérée d'établir l'ordre de la circulation,
684
00:53:39,110 --> 00:53:46,840
Mais étant donné le nombre de personnes qui en tirent profit, certains critiquent que cela crée un mur de méfiance.
685
00:53:49,730 --> 00:53:52,470
Cela fait combien de temps ?
686
00:53:57,490 --> 00:54:01,840
Au cours de votre vie, vous penserez souvent que le monde est petit.
687
00:54:01,840 --> 00:54:07,940
Tout le monde a eu l'expérience de se rencontrer, en tant qu'étrangers, pour découvrir plus tard qu'ils étaient destinés.
688
00:54:07,940 --> 00:54:09,530
Hé, le punk.
689
00:54:11,020 --> 00:54:14,540
Hyungnim (frère aîné). Avez-vous vu In Ha?
690
00:54:17,070 --> 00:54:18,650
Elle est à l'intérieur, elle regarde les informations.
691
00:54:18,650 --> 00:54:20,170
Quoi? La nouvelle ?
692
00:54:20,170 --> 00:54:24,170
Et elle a volé ton téléphone portable et a contacté sa mère.
693
00:54:26,110 --> 00:54:28,140
Ce gamin !
694
00:54:29,540 --> 00:54:31,980
- Hé, sale gamin ! Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
- Pourquoi est-il comme ça ?
695
00:54:31,980 --> 00:54:33,600
Pourquoi est-il en colère ?
696
00:54:33,600 --> 00:54:36,160
- Lâche prise !
- Papa, ne sois pas comme ça !
697
00:54:36,160 --> 00:54:38,590
C'est quoi tout ce tapage ?
698
00:54:38,590 --> 00:54:40,010
Ah, Dal Pyeong !
699
00:54:40,010 --> 00:54:42,100
Grand-père, s'il te plaît, arrête papa !
700
00:54:42,100 --> 00:54:44,440
Écrasez-les tous.
701
00:54:44,440 --> 00:54:47,530
Dal Po! Je veux dire, mon oncle.
702
00:54:48,200 --> 00:54:52,410
Mon oncle, arrête mon père !
703
00:54:55,620 --> 00:54:57,590
Pourquoi devrais-je ?
704
00:54:57,590 --> 00:54:59,790
Oncle.
705
00:55:02,940 --> 00:55:07,050
Qu'il s'agisse du malheur ou du destin, étonnamment, ils sont liés.
706
00:55:07,050 --> 00:55:10,610
Normalement, nous appelons ce genre de coïncidence le destin,
707
00:55:10,610 --> 00:55:14,410
mais il existe une explication mathématique.
708
00:55:17,050 --> 00:55:21,630
Cette règle postule que, dans toutes les relations humaines, si vous passez par six liens, c'est quelqu'un que vous connaissez.
8 octobre 2005
709
00:55:21,630 --> 00:55:25,580
Selon cette règle, même vous et moi,
710
00:55:25,580 --> 00:55:29,560
Si on croise six connaissances, on se connaît. N'est-ce pas incroyable ?
711
00:55:29,560 --> 00:55:33,450
Cette règle est dérivée d'un acteur américain populaire,
712
00:55:33,450 --> 00:55:36,030
donc il porte son nom.
713
00:55:36,030 --> 00:55:41,030
Quel est le nom de cet acteur ?
714
00:55:42,480 --> 00:55:46,140
C'est la dernière question du premier tour, donc c'est un peu difficile.
715
00:55:46,140 --> 00:55:51,460
Mais si vous répondez correctement, vous aurez la possibilité d'appeler le champion, Ahn Chan Soo, sur scène.
716
00:55:51,460 --> 00:55:53,650
À partir de maintenant, vous disposez de cinq secondes.
717
00:55:54,180 --> 00:55:56,510
On dirait qu'il ne connaît pas la réponse.
718
00:55:56,510 --> 00:56:00,700
Regardez ça. C'est la limite des connaissances de All Zeroes.
719
00:56:06,620 --> 00:56:09,300
La bonne réponse est Kevin Bacon.
720
00:56:09,950 --> 00:56:12,050
Kévin Bacon....
721
00:56:12,810 --> 00:56:15,220
est la bonne réponse !
722
00:56:17,800 --> 00:56:20,880
Aigoo. Bon, voilà.
723
00:56:26,170 --> 00:56:29,460
Qu'est-ce que c'est ? Il a vraiment compris, n'est-ce pas ?
724
00:56:29,460 --> 00:56:31,010
A-t-il toujours été aussi intelligent ?
725
00:56:31,010 --> 00:56:33,270
Droite. Il est comme une personne différente.
726
00:56:33,270 --> 00:56:36,610
Et si All Zeroes gagnait réellement contre Chan Soo ?
727
00:56:36,610 --> 00:56:38,240
Qu'est-ce que...
728
00:56:38,240 --> 00:56:40,480
Continue à parler si tu veux mourir.
729
00:56:40,480 --> 00:56:43,920
Tu ne vois pas ce qui se passe ? Jusqu'à présent, il a juste eu de la chance !
730
00:56:43,920 --> 00:56:46,840
Tes yeux doivent être pourris. Est-ce que cela ressemble à de la chance ?
731
00:56:46,840 --> 00:56:50,250
Ouais, c'était par pure chance.
732
00:56:50,250 --> 00:56:52,860
Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi?
733
00:56:52,860 --> 00:56:55,680
Aimez-vous Chan Soo par hasard ?
734
00:56:56,410 --> 00:56:58,460
Non.
735
00:56:58,460 --> 00:57:01,600
C'est suspect de voir à quel point vous prenez son parti de manière si inconditionnelle.
736
00:57:01,600 --> 00:57:04,610
Tu aimes Chan Soo, n'est-ce pas ? Hein? Hein?
737
00:57:04,610 --> 00:57:06,550
Oh mon Dieu ! Alors vous?
738
00:57:06,550 --> 00:57:09,040
Pourquoi continuez-vous à prendre le parti de All Zeroes ?
739
00:57:09,040 --> 00:57:12,130
D'ailleurs, vous avez le béguin pour All Zeroes ?
740
00:57:12,130 --> 00:57:15,600
Moi? Vous avez le béguin pour ce gamin ?
741
00:57:15,600 --> 00:57:18,580
Hé, ne joue pas et réponds simplement à la question.
742
00:57:18,580 --> 00:57:21,140
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
743
00:57:21,140 --> 00:57:22,640
C'est mon oncle.
744
00:57:22,640 --> 00:57:25,530
J'ai entendu dire que tu ne partageais même pas une goutte de sang.
745
00:57:25,530 --> 00:57:30,260
Si vous oubliez qu'il est votre oncle et que vous le considérez simplement comme un homme, vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
746
00:57:33,060 --> 00:57:34,780
Non.
747
00:57:36,730 --> 00:57:40,050
Elle n'a pas le hoquet. C'est vrai.
748
00:57:40,050 --> 00:57:42,210
Je suppose qu'elle ne l'aime pas.
749
00:57:43,060 --> 00:57:47,300
Mais Dal Po y gagnera.
750
00:57:48,620 --> 00:57:49,710
Bonjour.
751
00:57:49,710 --> 00:57:53,620
- Oh, Jae Myeong, tu es là.
- Oui. Deux canettes suffisent, non ?
752
00:57:59,460 --> 00:58:08,360
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Can't Lie @ Viki
753
00:58:13,940 --> 00:58:15,980
D'accord, à partir de maintenant,
754
00:58:15,980 --> 00:58:19,080
le deuxième tour, entre les premiers et les derniers de la classe,
755
00:58:19,080 --> 00:58:22,570
va commencer maintenant.
756
00:58:40,310 --> 00:58:46,180
Dal Po va gagner. Il va certainement gagner.
757
00:58:49,680 --> 00:58:54,600
♬ Je sais que tu ne peux pas me faire confiance ♬
758
00:58:54,600 --> 00:58:56,780
Pinocchio
~Aperçu~
759
00:58:56,780 --> 00:58:59,930
Dal Po a gagné.
N'est-ce pas impressionnant ?
760
00:58:59,930 --> 00:59:03,980
Ne vous méprenez pas. Je n'ai pas pris ton parti parce que je t'aime bien.
761
00:59:03,980 --> 00:59:05,140
Quand vas-tu grandir ?
762
00:59:05,140 --> 00:59:08,060
Grand-père ! Grand-père, grand-père !
763
00:59:08,060 --> 00:59:09,210
Je n'ai pas d'argent.
764
00:59:09,210 --> 00:59:11,190
Ne sois pas comme ça et achète-nous un vélo.
765
00:59:11,190 --> 00:59:13,100
Dal Po ! Hé !
766
00:59:13,100 --> 00:59:14,490
Est-ce que tu me détestes à ce point ?
767
00:59:14,490 --> 00:59:18,380
Je pensais que ma décision était si ferme qu'elle était immuable.
768
00:59:18,380 --> 00:59:24,030
La raison pour laquelle j'ai changé d'avis et je me tiens ici est un secret.
769
01:59:51,710 --> 01:59:53,510
Pinocchio
770
01:59:59,510 --> 02:00:02,710
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Can't Lie @ Viki
771
02:00:03,310 --> 02:00:06,510
Le « syndrome de Pinocchio » décrit dans ce drame n'existe pas dans la vraie vie.